1953年，新中国第一个《红楼梦》整理本出版。六十五年来，人民文学出版社推出的《红楼梦》在不同阶段都成为国民阅读的重要版本，有时甚至是唯一读本。大众阅读《红楼梦》，原始底本的选择固然重要，但校点、注释更应被重视--一个容易被忽略的标点，一条看似微小的注释，都有可能解开读者心中长久的疑惑，这些标点、注释也最能体现整理者的学术水准。正是几代整理者的辛劳付出，助益和守护着一代代开卷经典的读者。

好云香护采芹人

--人民文学出版社《红楼梦》整理本出版述略

文 | 胡文骏(人民文学出版社古典部)

《红楼梦》被阅读的历史，已经超过二百五十年。与当今读者常见的注释本不同，清代乃至民国时期大众阅读的《红楼梦》，很多是评点本。早期抄本上出现的评点者有“脂砚斋”、“畸笏叟”等，后来有对全书进行批评的王希廉、陈其泰、张新之、姚燮等，他们或提示本事背景，或梳理创作手法，或评论艺术特色，但对于字词、典故、名物等一般不进行解说。随着时代变迁，随着语言文字使用、教育环境的改变，大众即使阅读中国古典白话小说，也逐渐产生了文字、典故、常识等方面的隔膜。何况《红楼梦》不同于一般的白话小说，它不仅蕴含作者个人的生活经历和艺术观点，更是包罗万象的“百科全书”，其中包含了诗、词、曲、赋、楹联、灯谜、匾额等各种文体;囊括了天文地理、历法节气、典章制度、建筑园林、琴棋书画、饮食医疗、服饰器玩乃至民俗迷信等，这些内容对理解小说内涵十分重要，需要有可靠精准的注释，为当代的读者提供必要的参考。

从二十世纪五十年代到今天，很多读者是通过人民文学出版社出版的《红楼梦》整理本，走近这部伟大经典的。

53版《红楼梦》:新中国第一个《红楼梦》整理本

1952年，草创不久的人民文学出版社(成立于1951年)即着手整理出版中国古典小说，以《水浒》为开端，在两三年间《三国演义》《红楼梦》《西游记》的标点注释本相继问世(后三种以副牌“作家出版社”的名义发行)。其中《红楼梦》的整理标点实际由时任人文社古典文学编辑的 “湖畔诗人”汪静之完成，参与注释工作的有俞平伯、华粹深、李鼎芳、启功等人。1953年12月，这部新中国第一个《红楼梦》整理本面世(以下简称“53版”)，它是以程乙本(程伟元乾隆五十七年[1792]活字本)为底本(实际是以1927年上海亚东图书馆铅印本为底本，而这一铅印本所据底本为胡适收藏的一个程乙本，又简称为“亚东本”)，分为上中下三册，繁体字竖排，有明晰的标点，有生僻难解字词的注释--由于当时汉语拼音方案还未正式公布，注释中采用的仍是民国时期颁布推行的注音字母。书名题签者是著名书法家沈尹默，这一书名题签沿用至今，成为人民文学出版社出版的《红楼梦》标志之一。

1953年人文社以“作家出版社”名义出版的新中国第一个《红楼梦》整理本

53版《红楼梦》首印达到90000套，受到读者和学界关注，但很快它存在的问题也暴露出来。1954年，俞平伯的助手、青年学者王佩璋撰写了《新版〈红楼梦〉校评》一文，指出:“种种与程乙本原本不同之处，在全书中我看到有624 处(许多是亚东本所改为新本沿用了的，只是与程乙本不同，并非全错)，而其中与亚东同的倒有437 处。其余的187 处是编者自改的。”“这种种标点不妥的地方，我看到有91 处，其中由于亚东本连累的有79 处。”这里提到的“亚东本”即1927年上海亚东图书馆铅印本《红楼梦》。王佩璋将此文投稿给《光明日报》“文学遗产”，在发表前曾转至人民文学出版社，人文社为此专门邀请包括俞平伯、王佩璋在内的相关专家召开了检讨会，王佩璋的文章随后与作家出版社致“文学遗产”编辑部关于此事的信一同发表于1954年3月15日的《光明日报》“文学遗产”版。

这一版本原文、标点既有舛误，注释也存在不妥之处。例如第四十七回描述薛蟠被柳湘莲痛打，有“登时便开了果子铺”一句，书中注释:“被打得青一块紫一块，皮破血流，好像水果铺里水果的五颜六色。” (此例由中央民族大学曹立波教授提示)这里将“果子铺”解释为水果铺，失于偏颇，古籍中“果子”一词含义丰富，除了指草木的果实，还多指糖食面点，如南宋周密追忆临安城旧貌的笔记《武林旧事》卷六“市食”一节的“果子”条，例举了“皂儿膏”“宜利少”“鲍螺”“糖丝钱”“泽州饧”“蜜麻酥”“澄沙团子”“十般糖”“甘露饼”等数十种食品，很多都是糖果点心，并不是单一的水果。事实上富含饮食文化的《红楼梦》文本中多次出现“果子”一词，大多是零食、佐酒之用，像第八回薛姨妈招待宝玉摆出来的“茶果子”，第四十一回刘姥姥在贾母那里看见的“小面果子”，第四十二回平儿送给刘姥姥的“园子里的果子和各样干果子”等，因为有比较明确的附加信息，读者可以清楚地了解，它们有的是水果、干果，有的则是面点。因此在1957年人民文学出版社重新整理注释的《红楼梦》中，“开了果子铺”这一条注释被修改为“好像果子铺里食品的五颜六色”。

文章来源：《文学教育》 网址: http://www.wxjybjb.cn/zonghexinwen/2020/0909/632.html