原标题：翻译家郑克鲁去世，他把半壁法兰西文学“扛”到了中国

翻译家郑克鲁的微信名叫“红衣主教”，足见他对法国文学的挚爱。

《悲惨世界》《茶花女》《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《红与黑》《九三年》《海底两万里》……在他翻译的1700万字法国名著中，几乎每位文学爱好者都读过其中的译著，被誉为以一己之力，把半个法兰西文学“扛”到了中国。

9月20日晚10点，郑克鲁逝世，享年81岁。郑克鲁住在上海师范大学附近一个高层小区，平时非常低调。直到9月21日早上7点，有人把他去世的消息转发到业主群后，绝大多数小区居民才知道原来与翻译巨擘比邻，整整一天，业主群里都充满哀悼之情。

\r\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\r\t\t\t\t\t\t\t\t\t

“文革”中背了三遍法语词典

1939年，郑克鲁出生于澳门，曾祖父郑观应是晚清著名的改良派思想家、爱国民族工商业家。他写的《盛世危言》在晚清社会产生极大影响，也为1898年的百日维新奠定重要基础。郑克鲁还有一位叔公是红色摄影家郑景康，他是唯一一位为蒋介石和毛泽东拍摄肖像照片的中国摄影家。

80岁生日时，郑克鲁和学生、上师大副教授郁青谈过曾祖父对他的影响。他说曾祖父非常有思辨天赋，外语很好，旧学功底也很深，勤于动笔，所以才有百科全书式的《盛世危言》，“我的思考与写作才能也许与他有关”。

\r\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\r\t\t\t\t\t\t\t\t\t

小学三年级时，郑克鲁随父亲工作调动来到上海。在华师大一附中上中学时，周围同学都爱数理化，就他喜欢文科，尤其喜欢俄国文学，打算将俄语系作为大学报考志愿。结果赶上1957年中苏关系破裂，俄语专业不招生，他只好填了北京大学西语系法语专业。

北大毕业后，郑克鲁到中国社科院读硕士，师从著名作家、翻译家李健吾，随后在社科院外国文学研究所工作。1969年，郑克鲁和社科院其他的研究人员一起被“下放”到河南信阳种田，“那时根本没法搞专业，等于停顿了10年”。

“文革”后期，感到前途渺茫的郑克鲁决定重拾法语，“不能一辈子都这样啊”。他告诉郁青，自己利用各种时间背诵法语词典，晚上还在蚊帐里打着手电筒继续用功，把一本2.6万字的法语字典背了整整三遍。开批判大会时，郑克鲁和别人一样拿出“红宝书”，只不过他拿的是法文版。当时，他还悄悄去所里图书馆看“禁书”——巴尔扎克的《人间喜剧》，90多部法文原版中长篇小说，他看了九成。

这些努力都为他以后的翻译工作打下坚实基础。

译本简洁更重文采

郑克鲁翻译的第一篇中短篇小说是巴尔扎克的《长寿药水》。在这之前，很多人对巴尔扎克的印象是法国现实主义作家，而通过郑克鲁的翻译，展现了巴尔扎克小说中浪漫主义的一面。巴尔扎克的小说也是郑克鲁翻译生涯的开端。

从20世纪70年代末开始，郑克鲁翻译了17部21卷法国文学作品，包括《悲惨世界》《巴黎圣母院》《红与黑》《基督山恩仇记》《茶花女》《高老头》《欧也妮·葛朗台》《神秘岛》《局外人》《海底两万里》《八十天环游地球》《九三年》《笑面人》《名人传》《小王子》等耳熟能详的法国名著，另外还有《法国文学史》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《普鲁斯特研究》等学术著作。

文章来源：《文学教育》 网址: http://www.wxjybjb.cn/zonghexinwen/2020/0924/680.html