∞《世界文学》杂志

2020年04期

我从英语文学那里受益良多

《美洲对话: 采访拉美作家实录》，2001

Conversaciones americanas

Páginas de Espuma，2001

收录了1982年罗费在芝加哥、纽约

对博尔赫斯进行的两次访谈

雷伊娜·罗费Reina Roffé：在某些国家，人们仍然将阿根廷与高乔人、马黛茶联系在一起……

博尔赫斯：说到这里，高乔人是一种已经消失的类型。我第一次看到高乔人是在蒙得维的亚，是些带着牛群贩卖牲口的人。

现在，我觉得这类人在巴西南部、乌拉圭北部还存在，在阿根廷的科连特斯省也是。在布宜诺斯艾利斯省已经见不到了。

雷伊娜·罗费：您有些故事中的人物会喝马黛茶。对阿根廷人来说马黛茶象征着什么？

博尔赫斯：我猜更多的是一种习惯，一种填满时间或浪费时间的方式。我不是马黛茶的拥趸。

雷伊娜·罗费：您代表着世界主义的灵魂，您的谈话从一种全世界文化的角度出发……

博尔赫斯：是否有全世界这么广泛我不知道，我尽自己所能。

雷伊娜·罗费：您的文化、您最初的阅读、您的教育源自何处？

博尔赫斯：我从英语文学那里受益良多，包括美国文学在内。我家中几乎所有的书都是英文的；《圣经》是詹姆士王版本的1；《一千零一夜》是莱恩2或伯顿3的译本。

我父亲把他藏书中的英文书给了我。在家里我们无区别地使用英语和卡斯蒂亚语4。

我和我的外祖母莱奥诺尔·苏亚雷斯·德·阿塞贝多说西班牙语，和我的祖母弗朗西斯·安·哈斯莱姆·德·博尔赫斯说英语，她嫁给了那位任由自己被杀死的博尔赫斯上校。

译注：

1、又称钦定版《圣经》，由英王詹姆斯一世下令翻译的英文版本《圣经》，一直以来是英语世界极受推崇的译本。

2、莱恩（1801-1876），英国东方学者、翻译家、词典学家。

3、伯顿（1821-1890），英国军官、东方学家、探险家、翻译家。伯顿的《一千零一夜》译本为十六册“全译本”，包括大量情欲描写，译笔夸张。很多评论家对伯顿译本持否定态度，但博尔赫斯对其赞赏有加。

4、即通常意义上的西班牙语。

我从英语文学那里受益良多，包括美国文学在内。我家中几乎所有的书都是英文的；《圣经》是詹姆士王版本的；《一千零一夜》是莱恩或伯顿的译本。

?

——博尔赫斯｜韩烨 译

—Reading and Rereading—

《世界文学》杂志

题图：博尔赫斯在纽约，1969

和Luisa Valenzuela

文章来源：《文学教育》 网址: http://www.wxjybjb.cn/zonghexinwen/2021/0427/1157.html